Tried Makedisk again, back in pure DOS, with a DD disk. Went through all manner of different settings, and each time it would give the error: "Address mark not found". Tried with a few different DD disks, they're all treated the same.
So, because you mentioned it, I tried a HD disk with the notch ...