What game would you like to see translated (to English)

Atari Legend talk.

Moderators: Klapauzius, Moderator Team

What game should AL translate to English

The Short Grey
3
13%
Explora 3
2
9%
Black Sect
13
57%
something else
5
22%
 
Total votes: 23

User avatar
Klapauzius
The Klaz
The Klaz
Posts: 4302
Joined: Sun Jul 04, 2004 7:55 am
Location: Bavaria
Contact:

What game would you like to see translated (to English)

Postby Klapauzius » Fri Apr 14, 2006 10:42 am

Hi folks!

yeah, the topic says it all. :-)

If you vote for the "other game" option, then please tell us which title you have in mind.

And as Muggie already mentioned in an earlier post: if you think you can help us with the translation then don't be shy and fire up this hex editor... We'll try and take care of the rest (i.e. patching the code to work with the new text, etc.) :-)

Cheers

Klaz
http://www.klapauzius.net
http://dbug.kicks-ass.net/klaz

The tears are welling in my eyes again, I need twenty big buckets to catch them in, twenty pretty girls to carry them down, twenty deep holes to bury them in.

User avatar
RetroGamerUK
RetroLamerUK
RetroLamerUK
Posts: 2920
Joined: Fri Mar 26, 2004 6:37 pm
Location: Northwest England.

Postby RetroGamerUK » Fri Apr 14, 2006 1:36 pm

I would love to see "Earthlight" on the SNES translated from Jap to English.
(You didn't specify any particular system :razz: )
I have never played any of those listed, in fact, I can't think of any ST games I played that were in another Language......
I may find one or two very soon however....

User avatar
Klapauzius
The Klaz
The Klaz
Posts: 4302
Joined: Sun Jul 04, 2004 7:55 am
Location: Bavaria
Contact:

Postby Klapauzius » Fri Apr 14, 2006 1:42 pm

RetroGamerUK wrote:I would love to see "Earthlight" on the SNES translated from Jap to English.
(You didn't specify any particular system :razz: )


Got me there RetroGamer. :lol:
Btw, expect the first translated game later today (no, it's not one from the list above! :-) ).

Cheers

Klaz
http://www.klapauzius.net
http://dbug.kicks-ass.net/klaz

The tears are welling in my eyes again, I need twenty big buckets to catch them in, twenty pretty girls to carry them down, twenty deep holes to bury them in.

User avatar
christos
Fuji Shaped Bastard
Fuji Shaped Bastard
Posts: 2314
Joined: Tue Apr 13, 2004 8:24 pm
Location: Greece
Contact:

Postby christos » Fri Apr 14, 2006 1:47 pm

Well it was posted on the atari st games section of the forum.
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
My Atari blog

STOT Email address: stot(NoSPAM)atari(DOT)org

User avatar
RetroGamerUK
RetroLamerUK
RetroLamerUK
Posts: 2920
Joined: Fri Mar 26, 2004 6:37 pm
Location: Northwest England.

Postby RetroGamerUK » Fri Apr 14, 2006 1:55 pm

You got me there Christos :lol:

User avatar
christos
Fuji Shaped Bastard
Fuji Shaped Bastard
Posts: 2314
Joined: Tue Apr 13, 2004 8:24 pm
Location: Greece
Contact:

Postby christos » Fri Apr 14, 2006 3:11 pm

I voted for black sect since I really like adventures. I don't know if the game is falcon compatible but if it isn't any chance for a falcon fixed version? Hey a good idea about a poll. Falcon fixes.
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.
My Atari blog

STOT Email address: stot(NoSPAM)atari(DOT)org

User avatar
RetroGamerUK
RetroLamerUK
RetroLamerUK
Posts: 2920
Joined: Fri Mar 26, 2004 6:37 pm
Location: Northwest England.

Postby RetroGamerUK » Sat Apr 15, 2006 10:04 am

I have downloaded "Qin" from AL now Klapauzius :)
I like adventure games, especially ones I can understand :wink:

1536
Atari User
Atari User
Posts: 31
Joined: Wed Apr 12, 2006 2:27 am

Postby 1536 » Sat Apr 15, 2006 4:23 pm

black sect. i don't have it. :D

User avatar
Klapauzius
The Klaz
The Klaz
Posts: 4302
Joined: Sun Jul 04, 2004 7:55 am
Location: Bavaria
Contact:

Postby Klapauzius » Sat Oct 27, 2007 10:26 am

There will be something coming your way today... ;-)
http://www.klapauzius.net
http://dbug.kicks-ass.net/klaz

The tears are welling in my eyes again, I need twenty big buckets to catch them in, twenty pretty girls to carry them down, twenty deep holes to bury them in.

User avatar
bullis1
Fuji Shaped Bastard
Fuji Shaped Bastard
Posts: 2301
Joined: Tue Dec 12, 2006 2:32 pm
Location: Canada
Contact:

Postby bullis1 » Mon Oct 29, 2007 3:48 pm

Well, since you already translated Black Sect (which would have been my vote), I'll have to vote for "something else."

My vote, while a little OT, would be Ishar III. I know it was already released in English, but there don't seem to be any good cracks of the English version. Maybe the English text could be substituted into a better French crack? In any case, a new version would be best in my books.

User avatar
dlfrsilver
Atari God
Atari God
Posts: 1421
Joined: Mon Jan 31, 2005 1:41 am
Contact:

Postby dlfrsilver » Mon Oct 29, 2007 4:22 pm

Klaz, i have the shortgrey.

If you extract the text in french, i'll be pleased to translate it in english.

I can even provide original pastis from my original if needed.

cheers, and thank you very much for Black sect in english !!
Now SPS France representative since the 19th of June 2014. Proud to be an SPS member !

User avatar
Klapauzius
The Klaz
The Klaz
Posts: 4302
Joined: Sun Jul 04, 2004 7:55 am
Location: Bavaria
Contact:

Postby Klapauzius » Tue Oct 30, 2007 8:36 am

dlfrsilver wrote:Klaz, i have the shortgrey.
If you extract the text in french, i'll be pleased to translate it in english.
I can even provide original pastis from my original if needed.
cheers, and thank you very much for Black sect in english !!


Hi Denis!

Yes, "The Short Grey" might be the next target for translation. I was always curious to know what is going on in this game... ;-)

However it will probably take quite some time before we get that started.
Your help would be very much appreciated though. :-)
I believe the amount of text in The Short Grey is even larger than it is in Black Sect, so any help would be very welcome.

Cheers

Klaz
http://www.klapauzius.net
http://dbug.kicks-ass.net/klaz

The tears are welling in my eyes again, I need twenty big buckets to catch them in, twenty pretty girls to carry them down, twenty deep holes to bury them in.

User avatar
Mug UK
Administrator
Administrator
Posts: 11210
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:16 pm
Location: Stockport (UK)
Contact:

Postby Mug UK » Tue Oct 30, 2007 6:51 pm

No problem with whichever one it is next. Bring on the "Franglais" (c/o Babelfish etc.) and I'll churn it into proper English :)
My main site: http://www.mug-uk.co.uk - slowly digging up the bits from my past (and re-working a few): Atari ST, Sega 8-bit (game hacks) and NDS (Music ripping guide).

I develop a free Word (for Windows) add-in that's available for Word 2007 upwards. It's a fix-it toolbox that will allow power Word users to fix document errors. You can find it at: http://www.mikestoolbox.co.uk

User avatar
Willabong
Atari freak
Atari freak
Posts: 60
Joined: Mon Oct 06, 2003 1:24 am
Location: The Land of Song

Postby Willabong » Wed Oct 31, 2007 3:04 am

La abadia del krimen.....I probably spelled it wrong, but this is one great game that is impossible to play unless you are Spanish!
Death is natures way of telling you to slow down!

User avatar
dlfrsilver
Atari God
Atari God
Posts: 1421
Joined: Mon Jan 31, 2005 1:41 am
Contact:

Postby dlfrsilver » Wed Oct 31, 2007 11:49 am

Klapauzius wrote:
dlfrsilver wrote:Klaz, i have the shortgrey.
If you extract the text in french, i'll be pleased to translate it in english.
I can even provide original pastis from my original if needed.
cheers, and thank you very much for Black sect in english !!


Hi Denis!

Yes, "The Short Grey" might be the next target for translation. I was always curious to know what is going on in this game... ;-)

However it will probably take quite some time before we get that started.
Your help would be very much appreciated though. :-)
I believe the amount of text in The Short Grey is even larger than it is in Black Sect, so any help would be very welcome.

Cheers

Klaz


Hi Klaz, doesn't matter how big it is, it's less bigger than the Policenauts PSX french translation i'm working on !

so if you agree to rip the text, send it to me and i'll process it for you :D

see ya !
Now SPS France representative since the 19th of June 2014. Proud to be an SPS member !

User avatar
RetroGamerUK
RetroLamerUK
RetroLamerUK
Posts: 2920
Joined: Fri Mar 26, 2004 6:37 pm
Location: Northwest England.

Postby RetroGamerUK » Sat Nov 03, 2007 9:18 am

How about Chimera?
:D

User avatar
dungeon.master
The Beast with a Million Eyes
The Beast with a Million Eyes
Posts: 2497
Joined: Fri May 16, 2003 9:14 pm
Location: in a cave, with games boxes

Postby dungeon.master » Sat Nov 03, 2007 12:27 pm

RetroGamerUK wrote:How about Chimera?
:D


Hehe, maybe :wink:
Games hunter, for Atari Legend
dungeon.master

User avatar
Grunaki
Atari Super Hero
Atari Super Hero
Posts: 786
Joined: Sun Feb 05, 2006 9:45 pm
Location: Winnipeg, Canada
Contact:

Postby Grunaki » Mon Nov 05, 2007 4:21 am

This one..

Actually, 'Big Bug Bang', which would be 'Captain Blood 3'

(Yes, I know it's not ST, but the original was..)

NayusDante was (supposedly) working on this back in April, but he doesn't seem to have posted since.. :(
Thermopylae is now an Enemy Island!

User avatar
bullis1
Fuji Shaped Bastard
Fuji Shaped Bastard
Posts: 2301
Joined: Tue Dec 12, 2006 2:32 pm
Location: Canada
Contact:

Postby bullis1 » Mon Nov 12, 2007 6:51 pm

Here's a French ST game that I'd like to play in English:

Vers l'Inconnu 2
http://www.atarilegend.com/games/games_ ... me_id=4480

I like future-themed adventures.

User avatar
Mug UK
Administrator
Administrator
Posts: 11210
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:16 pm
Location: Stockport (UK)
Contact:

Postby Mug UK » Sat Jan 12, 2008 7:09 pm

A useful tool I've found for those who want to help / kickstart a translation is the following (Windows) tool. All it does is extract all the ASCII text you can find in any binary file.

E.g. Use BinText on the files in a foreign-language game, post up a request with your findings into a separate thread and others (who naturally speak that language) could lend a hand and help with the translation.

http://www.freedownloadscenter.com/Utilities/Misc__Text_Editing_Tools/BinText.html

This would help us (in AL) a great deal - all we have to do then is work out if it's possible to put the English translation back into the program (without causing it to go wrong).
My main site: http://www.mug-uk.co.uk - slowly digging up the bits from my past (and re-working a few): Atari ST, Sega 8-bit (game hacks) and NDS (Music ripping guide).

I develop a free Word (for Windows) add-in that's available for Word 2007 upwards. It's a fix-it toolbox that will allow power Word users to fix document errors. You can find it at: http://www.mikestoolbox.co.uk


Social Media

     

Return to “Atari Legend Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest