My 'go to' place for old software is always The Internet Archive. And it usually never fails me. Even in this case, there is a TOSEC file: https://archive.org/details/Sharp_X6800 ... 2012_04_23
with a lot of games in it. If you search for X68000 most of the books are in Japanese, which doesn't help, but there may well be some useful information there.